Hearing Double? 10 English song lyrics with hidden meanings
Gain valuable insight into how language can convey multiple meanings through wordplay, helping you improve your comprehension, cultural understanding, and ability to interpret nuanced expressions in everyday communication, literature, and popular media.
Exploring double entendre in English song lyrics
Language is full of creative tools that add depth and richness to communication. One of the most entertaining of these is the use of double entendre. A double entendre is a phrase or expression that has two meanings: one literal and straightforward, and the other indirect, often suggestive or humorous. In the world of music, double entendres have played a key role in making song lyrics more captivating, clever, and even controversial.
This article explores the concept of double entendre, its historical roots, and how it has evolved into a significant element of modern entertainment, especially in song lyrics. Whether you're a native speaker or learning English as a second language, understanding double entendres can deepen your appreciation of music, literature, and popular culture.
What Is a double entendre?
A double entendre is a phrase that can be interpreted in two ways. The first meaning is literal and straightforward. The second meaning, however, is often other indirect, more suggestive or humorous. This second meaning might requiring listeners or readers to read between the lines.
For example:
Literal meaning: "He’s good at handling tools." (talking about actual tools)
Implied meaning: "He’s good at handling tools." (suggesting skill in romantic or personal situations)
The brilliance of a double entendre is its dual nature. A listener unfamiliar with cultural references might only catch the literal meaning, while someone aware of social or cultural cues will understand the hidden implication.
Origins of double entendre
The term "double entendre" comes from French, meaning "double meaning". Interestingly, this exact phrase isn’t commonly used in modern French today, though similar concepts exist in many languages.
The use of double entendres dates back to literature and drama. Playwrights like William Shakespeare frequently used them in their works, making their plays both entertaining and layered with meaning. Similarly, Geoffrey Chaucer’s The Canterbury Tales is filled with clever wordplay. Characters often speak in ways that seem polite on the surface but are filled with hidden, risqué meanings. This technique allowed writers of the past to push social boundaries without facing censorship.
Double Entendre in Modern Culture
Today, double entendres are common in entertainment, including TV shows, movies, advertising, and especially music. They serve various purposes, including:
Entertainment and Humor: Clever wordplay makes content more enjoyable and engaging.
Avoiding Censorship: Double entendres allow artists to hint at mature themes while keeping their work suitable for wider audiences.
Memorability: Phrases with double meanings tend to be more memorable due to their wit and cleverness.
Cultural Connection: By using familiar cultural references, artists can create a sense of shared understanding with their audiences.
Double Entendre in music: Why it works
Music is a storytelling medium where emotions, experiences, and messages are conveyed through lyrics. Double entendres in music add layers of meaning that can make songs more interesting and relatable. Artists often use them for:
Creative Expression: Double entendres allow for more poetic, symbolic lyrics.
Cultural Relevance: Lyrics that reflect cultural slang and trends resonate with audiences.
Broad Appeal: Songs can remain appropriate for radio play while still conveying mature themes to adult listeners.
Why It Works:
Emotional Impact: Lyrics that evoke deeper meanings are more emotionally engaging.
Memorability: Clever phrases stick in listeners' minds.
Ambiguity: Open-ended lyrics invite listeners to interpret songs in personal ways.
10 Examples of double entendre in popular songs
Many popular songs rely on double entendres to enhance their appeal. These examples showcase how they enrich song lyrics with hidden meanings, making the songs more memorable, and open to personal interpretation.
1. “If I Said You Have a Beautiful Body Would You Hold It Against Me?" – The Bellamy Brothers
Lyric: "Would you hold it against me?"
Literal meaning: Asking if someone would be offended by the compliment.
Implied meaning: Suggesting physical closeness or romantic attraction.
Watch video. Read lyrics (translations available).
2. “Shake It Off" – Taylor Swift
Lyric: "Shake it off”
Literal meaning: To physically shake something off your body, like brushing off dust or dirt.
Implied meaning: To ignore criticism, negativity, or emotional setbacks and move on with confidence and resilience.
Watch video. Read lyrics (translations available).
3. “Blowin’ in the Wind" – Bob Dylan
Lyric: "The answer is blowin’ in the wind."
Literal meaning: The answer is carried or lost in the wind.
Implied meaning: The answers to life’s toughest questions are elusive or unclear.
4. “Under My Thumb" – The Rolling Stones
Lyric: "Under my thumb, the girl who once had me down."
Literal meaning: Someone physically placed beneath one’s thumb, as if being pressed or controlled.
Implied meaning: Gaining dominance or control in a relationship.
Watch video. Read lyrics (translations available).
The Beatles frequently used double entendres in their lyrics, blending innocent-sounding phrases with deeper romantic or suggestive meanings.
5. “I Want to Hold Your Hand" – The Beatles
Lyric: "I want to hold your hand."
Literal meaning: Desiring to hold someone’s hand affectionately.
Implied meaning: Expressing deeper emotional and romantic longing.
Watch video. Read lyrics (translations available).
6. “Lucy in the Sky with Diamonds" – The Beatles
Lyric: "Lucy in the sky with diamonds."
Literal meaning: A surreal, imaginative scene involving a girl named Lucy.
Implied meaning: Referencing LSD, a psychedelic drug (though the band denied this interpretation).
Watch video. Read lyrics (translations available).
7. “Hit Me with Your Best Shot" – Pat Benatar
Lyric: "Hit me with your best shot."
Literal meaning: Inviting someone to physically attack or confront them.
Implied meaning: Challenging someone emotionally or facing life's difficulties head-on.
Watch video. Read lyrics (translations available).
8. “Take It Easy" – The Eagles
Lyric: "Don’t let the sound of your own wheels drive you crazy."
Literal meaning: Noise from car wheels shouldn’t bother you.
Implied meaning: Don’t let overthinking or stress consume you.
Watch video. Read lyrics (translations available).
9. “I Still Haven't Found What I'm Looking For" – U2
Lyric: "I still haven’t found what I’m looking for."
Literal meaning: Searching for something physically or literally.
Implied meaning: Searching for deeper meaning, love, or spiritual fulfillment.
Watch video. Read lyrics (translations available).
10. "Sugar" – Maroon 5
Lyric: "Your sugar, yes, please."
Literal meaning: Requesting something sweet like sugar.
Implied meaning: Desiring affection, love, or physical closeness.
Watch video. Read lyrics (translations available).
How to Recognize Double Entendre in Songs
Recognizing double entendres can be tricky, especially when you’re a non-native speaker. Here are some tips to help:
Look for Unusual Phrases: If something sounds strange or out of place, it might be intentional.
"Lucy in the sky with diamonds." - this creates an unusual dreamlike image of a person floating in the sky with diamonds.
Consider the Song’s Theme: Understanding the overall message can clarify ambiguous phrases. Knowing a song’s overall theme provides important context, making double entendres easier to spot and interpret. A song's central message often hints at whether a phrase should be taken literally or figuratively.
"Shake It Off" – the overall theme is overcoming criticism, negativity, and emotional challenges.
Research Cultural Phrases: Cultural context can change the meaning of certain words or phrases. Double entendres often rely on slang terms and idioms to carry double meanings.
"Let it be" - the idiom means to accept the situation as it is; stop worrying or trying to control things.
"Take it easy" - the idiom means to relax, stay calm, or avoid stress.
Listen for Sound Play: A playful or teasing tone usually indicates a double meaning. Similar-sounding words or syllables used to create double meanings through puns or homophones.
"Blowin’" suggests both wind movement and fleeting opportunities.
"Mask" can mean both a literal face covering and hiding one’s true emotions or intentions.
How to Learn Double Entendre Through Music
Listen to Music with Lyrics: Follow along with written lyrics to spot hidden meanings.
Use Lyric Websites: Sites like Genius.com explain the meanings behind popular songs.
Watch Music Videos: Visual cues can help clarify the intended meaning.
Learn Cultural Idioms and Slang: Familiarize yourself with common phrases.
Discuss with Others: Conversations about songs often reveal new interpretations.
Final thoughts
Double entendre is a fascinating and creative tool in English. In the world of music, it enriches song lyrics by adding depth, mystery, and entertainment. From Shakespeare's literary masterpieces to today’s chart-topping hits, double entendre continues to engage audiences worldwide.
For English learners, exploring songs with double meanings can be a fun and rewarding way to improve language skills, understand cultural references, and appreciate the artistic side of English. By learning how to spot and interpret double entendres, you'll unlock a whole new world of meaning hidden behind simple words.
Want to speak fluent English?
Learning English with James offers personalized lessons to achieve your goals and objectives. We will challenge you in real-life situations and help you improve your vocabulary and pronunciation. You will be speaking English with confidence in no time.
What are the benefits? You decide what you want to learn and how quickly. Each lesson is designed to meet your language objectives. You will progress quickly and be able to: communicate more fluently; speak with more accuracy; feel more confident with English-speakers; and achieve specific work-related goals.
Free lessons last 50 minutes. Limited to one per person. Use coupon code FREE50 when you book.
More to explore…
Our blogs are designed to be supportive, informative, and engaging. We want to keep you motivated, and help you make steady progress in your language learning journey. There are more to choose from here…
